Poderia trabalhar nos meus tempos livres.
Procurar evidências, sabes, provar a minha teoria.
Alertar as autoridades.
Seguir o filho da mãe... para onde ele for, eu vou.
Ou podia investir todo esse tempo e essa energia
nas corridas de NASCAR.
Estive a pensar bastante no assunto.
Creio que seria muitíssimo mais feliz na vida se fizesse o segundo.
E como não posso punir o velho Frankenstein pelo que fez,
vou dizer-te o mesmo que o Senhor disse a João:
se volta a fazê-lo,
assegurar-me-ei de que não o faça no Texas.
LÍBANO
TENNESSEE
14 meses depois
- Estás no mesmo andar que ele? - Não, ele está no quarto.
- E em que quarto estavam? - Ele estava no meu.
E então o que aconteceu?
Curtimos cerca de dez minutos e depois mandei-o para o quarto dele.
- E como beija o 'Rochedo'? - É muito bom.
Tens lábios carnudos e dedos suaves.
Adoro os lábios carnudos.
E como é grande, fez-me dar uma volta para que ficasse de costas contra ele,
coloca a mão sobre o meu pescoço,
fez-me inclinar a cabeça para trás e aproximou-se de mim, beijando-me atrás.
Caramba, isso soa sexy!
Sim, foi sexy.
Mas foi só isso? Mandaste-o ir dormir? Como reagiu?
Espera um minuto, o que estamos a fazer aqui?
Se vamos conduzir até ao aeroporto para recolher a Zoë, preciso de cafeína.
Já que vais buscar isso, podes comprar mais vodka e Red Bull sem açúcar?
Não sabíamos que estavas acordada.
Não estou acordada. Estou a dormir.
Mas trás mais vodka e Red Bull sem açúcar, de qualquer das formas.
E uns cigarros 'Red Apple Tans'.
Raios, não parei para lhes comprar comida a vocês as duas.
- Sabes ir até ao aeroporto, não sabes? - Sim.
Então devias estar ao volante porque vais conduzir.
Filhas da mãe.
Não têm Red Bull sem açúcar.
Têm Red Bull normal e sumo G.O. sem açúcar.
- G.O. - G.O!
Não é a tua forma de beijar que diz que és meu
Muitas, muitas, muitas noites passam
Fico sozinha em casa e choro por ti.
O que posso eu fazer
Não quero mais ninguém, mais ninguém
Porque, querido, és tu.
É verdade o que dizem
Essas coisas sobre ti
Dizem que nunca, nunca serás sincero
Não importa o que digam
Sei que te vou amar de todos os modos
O que faria
Sem ti
Não quero mais ninguém
Onde diabos estão as minhas chaves? Aqui estão elas.
Desculpa. Não queria acordar-te com o meu concerto.
Não. Não foste tu.
Aquele tipo roçou nos meus pés ao passar.
Não sei porquê, mas deixou-me os cabelos em pé.
Pénis pequeno.
Evidentemente.
Já que acordei que, vou à caixa automática.
Preciso de um cigarro.
O que foi?
Não viste...?
O quê?
Nada, querida.
Olá
Sou eu.
Estavas com saudades minhas?
É melhor que levantes o traseiro do carro da Kim.
- Já vi a Kim a fazê-lo. - O traseiro dela não é o teu traseiro.
Está bem, creio que saí na revista 'Allure' deste mês.
Têm a 'Allure'?
As revistas estão ao lado da janela.
Aqui estás!
Que sexy.
Vejo-te daqui a pouco.
$3,85... de 20.
E o teu troco é de 16 e moedas. Muito obrigado.
Tenho mais revistas de moda à venda por detrás da vitrina.
Não. Está bem. Isto é tudo.
Só perguntei.
- Obrigado de qualquer das formas. - Que tenhas um bom dia.
Tenho a 'Vogue' italiana deste mês.
Deste mês?
Ouve isto.
O que atende, tem a edição deste mês da 'Vogue' italiana.
- Não pode ser. - Pois!
Não posso acreditar que aqui tenham à venda 'Vogue' italiana.
Não vendem. É a cópia pessoal dele.
Vende-a por 27 dólares.
27 dólares?
Que importa? Temos que aproveitar a oportunidade.
Olha, encontramos a 'Vogue' italiana no Líbano, Tennessee.
Temos sorte que não tenha pedido o seu peso em ouro.
Vou comprá-la e vamos pagá-la entre as três.
Tu, Kim e eu?
À Kim não lhe interessa a 'Vogue' italiana,
mas à Brandy vai interessar-lhe.
E se não for assim, vai interessar-lhe à irmã dela, Tisla.
Está bem, mas se arrancam alguma das páginas que eu quero,
vais ter que fazer cópias a cores, e não quero Kinko's.
Vais levá-las ao departamento de arte
e que as tirem bem.
Meu Deus.
Consegui!
...a actriz...
Oh, meu.
Escolheste o momento perfeito, Zoë.
Por ironia do destino estamos as três de folga
os próximos três dias de gravação.
Que justo! Como é que isso aconteceu?
Faço a maquilhagem da Lindsay Lohan e ela tem os próximos três dias livres.
Não são filmadas cenas perigosas nesses dias, por isso a Kim está livre.
E a Lee, está à espera de ser chamada nos próximos quatro dias
Então, como vai a gravação?
Excelente. Estamos a passá-la em grande.
O director, Cecil Evans, é divertidíssimo.
Estamos a fazer um filme fantástico
e festa o tempo todo.
Claro que sim. O próximo trabalho vai ser um horror.
Quero ouvi-las, miúdas.
Romances no 'set'. Quem dorme com quem?
Isso seria a Lee e o 'Caixa de Ferramentas'.
'Caixa de Ferramentas'? O nome é prometedor.
- É assistente no 'set'. - É um pervertido.
Bem, continua a soar melhor e melhor.
Qual é a perversão dele?
Gosta de ver-me a fazer xixi.
A Lee está sentada na toilette e o 'Caixa de Ferramentas',
a vê-la a fazer xixi.
X.I.X.I.
Sim, mas já não.
Agora dorme com o 'Rochedo'.
Dormiste com o 'Rochedo'?
Bem, não com o actor. Ele é um electricista chamado Bruce.
E a Kim começou a tratá-lo por o' Rochedo'.
É parecido com o 'Rochedo'. por isso agora todas lhe chamamos
o 'Rochedo'.
Ah, sim. É uma equipa de estrelas.
Temos um tipo que se parece ao Nic Cage
e também outro que se parece ao Pee Wee Herman.
Kim, secção de pénis. Quero ouvir.
Não há pénis desta vez. Tenho um homem.
- Há quanto tempo tens este namorado? - Acerca de três meses.
A quem o roubaste?
A ninguém!
- Kim? - O que foi, que foi...?
Claro que tinha uma namorada.
Todos os namorados da Kim, tinham outra namorada.
Eu não o roubei!
Eu não roubei nenhum deles;
Eles simplesmente...
atiraram-se para cima de mim.
- E tu, Abernathy? - Abby tem o grande 'Kahuna'
Tive um romance de 'set' com o Cecil.
Romance de 'set'? Por favor.
Eras a esposa dele no 'set'.
"Era" e "tive" são as palavras chave.
Cabra, os dois continuam a gostar um do outro e tu sabes disso.
Pois, bem, se está tão apaixonado por mim,
porque é 'transou' com a "dupla" da Darryl Hannah?
Sim, os homens são uns cães.
Oh, que engraçado.
Que engraçado.
Não te faças a vítima Só estás arreliada.
Sim. É um comedor de "duplas".
Cabra, tens que superar essa merda. Isso foi há duas semanas atrás.
Ah, agora que o pões dessa forma...
Ainda não te contei a melhor parte
'Transou' com ela no meu aniversário.
Ah, isso é outro cantar.
- Obrigada. - Ele sabia que era o teu aniversário?
Quero dizer, como é o director deve estar muito ocupado.
Comeu um pedaço do meu bolo de aniversário e trouxe-me um presente.
Sim. Acho que sabia.
Qual foi o presente?
Gravou uma cassete.
Gravou-te uma cassete?
Espera, não te gravou um CD?
Gravou-te uma cassete?
- Sim. - Que romântico!
Sim. Já sei o que vais dizer por isso não te atrevas.
Para mim é uma verdadeira prova de amor.
Olhem, já sei que gostam dele. É agradável.
Mas 'transou' com outra mulher no meu aniversário.
Como é possível que não estejam do meu lado?
Eu admito, parece mal.
O que fez está mal!
Mas parece-me que tem de haver algo mais que isso.
Os dois iam para cama?
Claro que não.
Olá. O teu nome é Abernathy?
Desculpa.
A resposta à tua pergunta é não, claro que não.
O que queres dizer com "não, claro que não"?
A razão para a qual o Cecil não teve namorada em seis anos
é porque as mulheres vão para a cama com ele.
E se vais para a cama com o Cecil,
não irás ser uma das suas namoradas.
Não é que queira ser a namorada,
mas se quisesse ser a namorada dele
e fosse para a cama com ele, não o seria.
Seria uma das frequentes.
E já estou um pouco velha para essas merdas.
- Deixaste-o fazer alguma coisa? - Sim!
Deixei que me fizesse uma massagem aos pés
e quando fomos ao cinema, deixei que me agarra-se a mão.
Cabra, estás a actuar como se ainda tivesses 12,
mas ele está actuar como um homem.
Tens que lhe dar algo ao tipo.
Deixa-me ver se percebi bem...
não vais para a cama com ele, não lhe fazes 'broches',
não lhe metes a língua,
mas a "dupla" da Darryl Hannah, sim?
Podemos deixar de debater a minha vida sexual?
Na realidade, debatíamos a vida sexual do Cecil
e sobre a tua falta de apetite sexual.
Lixem-se as duas e o vosso pequeno festejo.
Antes de teres direito ao tipo, tens que 'manter' o tipo,
E podias começar tocando-lhe uma 'punheta'
na carrinha na terça.
Não vou fazer isso!
Eu sei que não, mas já sabes quem vai...
A cabra que acaba a viver na sua enorme mansão.
Não estou completamente de acordo com o que disse a Kim,
mas é verdade, se esperas tanto tempo como fizeste com o Cecil
e de repente te pões sexy,
explodes-lhes o cérebro.
Zoë, Kim e eu estávamos numa rave ao ar livre nas Filipinas.
- Estavam a trabalhar em projecto? - 'Three Kicks to the Head', parte III.
E, há que reconhecer que estávamos um pouco drogadas.
- Brindemos a isso. - Muito bem dito.
Saúde.
Então Zoë...
como inteligente que é, queria tirar-me uma fotografia.
Estava uma escuridão total e não se via um palmo à frente.
Então, ela tem a máquina na mão e repetidamente a dizer:
"Um pouco mais para trás". E eu retrocedo.
E outra vez: "Um pouco mais!".
Então recuo mais um pouco.
Outra vez: "Um pouco mais!".
Então recuo mais um pouco.
Depois apercebo-me
de que estou à beira de uma vala de cimento de sete metros...
só Deus sabe, quantas pedras, garrafas partidas e ratos, estariam lá dentro.
Se tivesse caído naquela merda,
provavelmente teria partido o pescoço.
Por isso começo gritar: "Zoë, quase me matavas!".
Rimo-nos sobre isso e caminhamos mais um pouco,
e a Zoë começou a fazer palhaçadas.
E... zás!
...não é que ela cai na merda da vala!
Muito bom.
Obrigada. Sim. Obrigada.
Lembro-me de ter olhado para baixo ao dar o primeiro passo,
pensando: "Aqui está a vala que a Abbie falava".
Zás! Estava dentro da vala.
O que aconteceu?
O quê, com a Zoë, a gata?
Nada.
Se eu tivesse caído ali, teriam de reco- rrer ao helicóptero, para me tirar dali.
Zoë cai sempre de pé.
Mais depois comecei a sentir-me um pouco mal.
A Zoë cai numa vala e não acontece nada.
Rimo-nos disso.
Se tivesse caído naquela maldita coisa,
provavelmente teria ficado paralítica.
Linda, não deves pensar assim.
Cada qual tem o seu talento individual e acontece que esse é o da Zoë.
Bem, fisicamente falando, a Zoë é incrível.
Quero dizer, agilidade, reflexos e destreza?
Muitas poucas pessoas lhe conseguem ganhar nesse campo.
Kim, eu também gosto de ti.
Apesar disso,
antes de que a invejem pela sua capacidade de destreza,
estão a perder a parte mais importante da história:
tu não caíste na vala,
mas sim a Zoë.
Ela mesmo sabendo que havia uma vala, porque tu lhe disseste,
e mesmo assim ela caiu.
Por isso, a Lee tem razão. Cada qual tem o seu próprio talento.
Esse comentário ofende-me.
Kim, ainda continuas a andar com uma Roscoe?
Olha para ela, cabra.
- Belo exemplar, amiga. - Eu sei disso.
O que é uma Roscoe?
É uma arma.
- Trazes contigo uma arma? - Sim.
Tens uma licença para a trazer?
Sim. Quando me tornei uma agente secreta, deram-ma.
Ah, não sabia que eras...
Não disse isso. Está bem?
Deixem de olhar para mim. Não disse isso.
Valha-me Deus.
- Sabias que a Kim trazia uma arma? - Sim.
Agora, se sou a favor? Não.
Se sabia? Sim.
Olhem, não sei em que utopia futurista vivem todas,
mas no mundo em que eu vivo, uma mulher precisa de uma arma.
Não podes ignorar o facto de que as pessoas que trazem armas
têm mais possibilidades de serem alvejadas do que aquelas que não trazem.
E tu não podes ignorar o facto
de que se vou à lavandaria do meu edifício à meia-noite,
alguém podia violar-me.
Não laves a roupa à meia-noite.
Que se lixe isso! Quero lavar a roupa quando eu quiser.
Existem outras coisas que podias trazer, sem ser uma arma.
Um gás pimenta.
Se um filho da mãe me quisesse violar,
não quero que saia um salpico.
Quero matar o filho da mãe!
E uma faca, pelo menos?
Pois. Sabes o que lhes acontece aos que trazem facas?
São alvejados!
Olhem, se alguma vez me tornar uma actriz famosa, não levarei uma arma.
Contratarei alguém que faça o trabalho e ele é que levará a arma,
e quando a coisa ficar feia, ficarei sentada a rir.
mas até chegar esse dia, isto é o maldito Oeste Selvagem.
Zoë, já sabes o que queres fazer primeiro?
Por coincidência, já sei exactamente o que quero fazer.
Ah, a sério? E o que poderia ser?
Para mim, não faz sentido estar no Estados Unidos
se não conduzes um desportivo de Detroit.
Quero conduzir um Dodge Challenger
a toda velocidade.
Bem, acho que podíamos falar com a equipa de transportes.
Mas tem que ser um Dodge Challenger?
E não só.
Tem que ser um Dodge Challenger 1970
com motor 440.
De que forma pensas fazê-lo?
Sem preocupações, amiga.
Tenho tudo pensado.
Quando soube que vinha para cá, naveguei pela Internet e descobri
que o jornal de Tennessee é o 'Lebanon News Sentinel'.
- Regressando casa... - Desculpa, aonde vives? Na Austrália?
Que queres dizer com isso, amiga?
A Zoë é da Nova Zelândia, e tu nunca...
repito, nunca, chames australiano a um neozelandês.
A não ser que queiras que te dêem um pontapé no traseiro.
Lamento muito. Nunca...
Não importa.
Só estávamos a gozar contigo, amiga.
Venho de Auckland, para responder à pergunta.
Enfim, subscrevi o jornal há um mês atrás.
Para que diabos queres um jornal meridional na Nova Zelândia?
Cerra a matraca e poderei contar-te.
Recebo o jornal desde o mês passado e estive a ver nos classificados,
os carros que estão à venda.
e desde ontem, neste cidade,
existe um tipo que vende um Dodge Challenger 1970 de série,
motor 440, pintado de branco.
E tu queres comprá-lo?
Kim, posso ser estúpida, mas não sou assim tão estúpida.
Vou dizer-lhe que quero comprá-lo para que ele me deixe testá-lo.
Um Dodge Challenger 1970 pintado de branco?
Kowalski!
Kowalski de 'Vanishing Point'. Amiga, é um maldito clássico!
Se conseguir que este tipo me deixe conduzi-lo sozinha,
irei explodir as portas daquele carro.
O que é 'Vanishing Point'?
"Que é 'Vanishing Point"?
Abs, é suposto eu ser analfabeta.
É um dos melhores filmes norte americanos alguma vez realizado.
Na realidade, Zoë, a maior parte das raparigas não conhece 'Vanishing Point'.
Desculpa. "A maior parte das raparigas"? E que diabos são as duas?
Pois, bem, nós as duas gostamos de carros Claro que vimos.
Vocês cresceram a ver aquela porcaria de 'Pretty in Pink'.
Eu gostei de 'Pretty and Pink'.
Como, não viste filmes do John Hughes?
Claro que vi. Sou uma rapariga. Mas também vi filmes de carros...
'Vanishing Point; 'Dirty Mary Crazy Larry'.
'Gone in 60 Seconds'...
A verdadeira, não aquela porcaria com a Angelina Jolie.
Temos um cinema ao ar livre em Auckland, que passa 'Vanishing point'.
'Big Wednesday'. Todos os clássicos.
Que desejam, raparigas de buzina?
Oiça, tem um Dodge Challenger 1970 à venda?
Por aqui, damas.
Esta merda é incrível!
É legendário, amiga.
É uma beleza.
Bem, se me pudesse desculpar um segundo gostaria de falar com a minha sócia.
Levem o tempo que quiserem, damas.
Estás à espera do quê? Pede-lhe que te deixe conduzi-lo sozinha.
É a essa minha intenção, mas primeiro preciso de te perguntar uma coisa.
Quê?
Se nos deixar conduzi-lo sozinhas, quero jogar ao 'Ship's Mast'.
- Diabos, não! - Baixa a voz!
De maneira alguma vou jogar ao 'Ship's Mast'.
- Por amor de Deus... - Não blasfemes.
Desculpa.
Agora, o que disseste depois da última vez?
- Olha, eu sei o que disse. - Que disseste?
- Sei que disse que não deveríamos... - Não.
Não disseste "não deveríamos". Disseste que nunca mais voltávamos a fazê-lo.
- Mas... - Mas, o tanas!
Disseste que nunca mais jogávamos
mas também que se alguma vez fizesses o que estás a tentar fazer agora
não só para recusar, mas que tinha também permissão para te deter fisicamente
caso fosse preciso.
Agora diz-me. Disseste isso ou não?
Não, não, não. Responde à pergunta, maldita.
- Disseste isso ou não? - Sim, disse.
- No entanto... - Ao diabo com o teu "no entanto".
Olha, eu sei que disse isso, e sei que foi com convicção...
Claro que sim!
Mas quando o disse, não me referia a não fazê-lo neste país.
- Por favor, cabra. - A sério. De verdade.
Quis dizer "não jogar 'Ship's Mast' nunca mais em Nova Zelândia ou Austrália".
És tão mentirosa!
Sei o que disse, mas quando o fiz, não sabia que vinha para os E.U.A.,
e se tivesse sabido que vinha para os E.U.A.
que teria a oportunidade de jogá-lo no Challenger de Vanishing Point'...
teria acrescentado um "no entanto".
Está bem?
Tudo bem. É estranho, mas entendi isso.
No entanto, só porque te tenhas mentalizado a fazer uma loucura
não significa que eu tenha perdido a razão.
Precisas de duas pessoas para o jogo, e eu não vou jogar.
Serei a tua melhor amiga.
Não preciso de uma melhor amiga que vive no outro lado do planeta Terra.
Faço-te estalar as costas.
Vais fazê-lo de qualquer das formas.
Claro que vou fazê-lo de qualquer das formas.
Mas agora, enquanto estou aqui, serei a tua escrava 'estala costas'.
Faço quando queiras. Nem terás que pedi-lo.
Só precisas de dar a ordem, do tipo: "Vem aqui e trabalha, cabra".
Vais estalar as minhas costas, massajar os meus pés
e, depois do duche, vais hidratar o meu traseiro com creme.
Temos acordo.
Vamos ver se este tipo nos deixa conduzir sem ele.
Se nos deixar, tu esperas aqui com a Lee e nós voltamos daqui a pouco.
Como?
- Disse que vamos ver se este tipo... - Eu ouvi o que disseste.
Só que não posso acreditar no que disseste.
Vocês as duas têm audácia.
Que foi?
Não te faças de desapercebida comigo.
Não dormi a noite toda.
Ainda estou um pouco bêbada e estou com ressaca.
Devia estar no meu quarto de hotel a dormir, não a passear por Tobacco Road,
mas porque a Zoë, queria conduzir este carro de 'Vanishing Point', estou aqui.
E agora as duas têm a audácia de pedir-me... correcção, de dizer-me
que tenho que ir conversar com o Tom Joad
enquanto as raparigas fixes vão por aí a jogar?
Estou a lixar-me para isso.
- As coisas não são assim. - Então como são, Kim?
Vocês as duas são a nossa garantia. Ele nunca irá aceitar se formos todas.
Acredito que um só ser humano será garantia suficiente.
Não vais querer fazer o que nós vamos fazer.
Quê, conduzir um carro?
Vamos fazer mais do que isso.
Quê, conduzir rápido?
Vamos fazer mais do que isso.
Na realidade, estamos a elogiar-te porque vamos fazer algo estúpido.
Mas tudo bem, somos "duplos" de risco e não somos pessoas sensatas.
Mas tu tens bom senso,
e ninguém com bom senso iria querer fazer o que nós vamos fazer.
Como sabem que não o quero fazer?
- Porque és mãe. - Pois.
Sabem, era suposto que fossemos um grupo de raparigas unidas,
mas essa é a desculpa que usam quando pretendem deixar-me de lado.
Por isso digam-me, o que as duas 'demolidoras' vão fazer
que eu por ser pouco divertida não poderia entender?
Sabes, estamos a tentar dar a volta a este tipo
por isso, talvez seja melhor não entrar em pormenores enquanto olha para nós.
Além disso...
é provável que não nos deixe fazê-lo.
Está bem. E que tal isto?
Eu vou convencê-lo, mas se o fizer, vou com as duas.
- Como vais fazer isso? - Esse é problema meu.
Mas não fiquem preocupadas.
Ele vai dizer que sim.
Vais fazer-lhe o quê, uma 'mamada'?
Não.
Vou dar-lhe a entender que a Lee o fará.
Essa boa.
Não é a sério.
Mas deixem-me tratar disso. Temos acordo?
Está bem, querida, escuta.
Queres ir com as raparigas fixes? Tens que ser fixe.
Se vens connosco, vais ficar calada. Não dirás nada.
Ficarás sentada atrás e não quero ouvir uma só palavra, percebeste?
- Sim. - Estou a falar a sério.
Se incomodares, paramos, sais a pontapés e vamos buscar-te mais tarde.
De acordo.
Está bem. Vai e lança o teu feitiço.
- Olá, senhor. - Olá.
- Olá. Como se chama? - Jasper.
Olá, Jasper, sou a Abernathy.
- Aber quê? - Abernathy.
- E o primeiro nome? - É esse.
- Que tipo de nome é esse? - Trate-me por Abby.
Está bem, Abby.
Jasper, estávamos a perguntar-nos se as minhas amigas e eu
podíamos testar o carro sozinhas, sabe, para ver se é confortável.
Porque faria algo estúpido como isso?
Para vender melhor o seu automóvel.
Como sei que não o vão roubar?
Por quatro razões, na verdade.
Um, não somos ladras; dois, isso seria deselegante;
três, estamos hospedadas no Days Inn, na cidade...
pode ligar e verificá-lo. Vamos lá estar até ao próximo mês.
Na verdade, a Zoë não, mas a Kim e eu sim, por isso estamos
completamente localizáveis.
Qual é a Kim? A negra?
Sim. Kim seria a rapariga negra.
E a quarta razão... e a mais importante:
Enquanto nós damos uma pequena volta com o carro,
você terá a oportunidade de conhecer melhor a nossa outra amiga...
Lee.
Porque é que a cara dela me é familiar?
Isso seria porque é uma actriz famosa.
Porque é que está vestida assim?
Bem, sabe, estamos a filmar um filme de Hollywood na cidade;
é um filme sobre animadoras, e ela interpreta uma das animadoras.
Que é um filme de animadoras?
Um filme sobre animadoras.
É pornográfico?
Sim, é.
Mas não o mencione. Ela é tímida.
Lee, ele é o Jasper. Jasper, ela é a Lee.
Não se metam em problemas.
Ouve, jeitosa. Voltamos a buscar-te mais logo.
Adeus!
Respira.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Creio que sim.
Em que estão as duas a pensar?
Estou a pensar que te dissemos que ficasses com a boca cerrada.
- Aonde vão? - Fica aqui quieta.
Tenho que fazer...
Estás preparada para fazê-lo?
Tens a certeza?
Bem, nunca quero fazê-lo na altura de o fazer.
Percebo o que queres dizer, porque não quero fazê-lo.
Kim!
- É um comentário. - Se vais tirar-lhe toda a diversão...
Foi só um comentário.
Queres começar pelo cimo?
Praticamente não vale se começas pelo cimo.
Toma as tuas luvas.
Não, não, não, não. Eu vou usar o cabedal.
Este é o meu cabedal.
Desculpa. Não era suposto que fosses a minha escrava ou coisa parecida?
- Vamos. - Sou eu quem vai na capota.
Capota, o tanas. Vais no capô.
Acho que vem um carro.
Dá-me o teu cinto.
Este é o meu preferido.
Vai-te lixar. Usa o cinto da Abernathy.
Está bem, vamos usar o da Abby.
- Dá-me o teu cinto. - Não. É Prada.
Vá lá, dá-lhe o cinto.
- Palavra mágica. - Por favor, dá-lhe o cinto.
Só porque o pediste amavelmente.
É bom ser amável, Kim!
Seja com for.
Sabem que mais? Nem pensem em pedir-me que as penteie outra vez.
- Claro que o farás, porra. - Vais pedir "por favor", cabra,
porque isso é o que fazes quando ninguém está a olhar. Não és tão dura.
- Não me vais tratar assim... - Abernathy.
Não me irrites agora.
Tenho coisas na cabeça.
Sabes, não tenho seis anos.
Está frio. Podemos fechar as janelas?
Não.
Muito bem, Abernathy. Observa isto.
Que diabos estão as duas a fazer?
Que significa isso?
Mais rápido, cabra negra! Mais rápido!
Está rápido suficiente para o teu traseiro delgado?
Abernathy, vem para aqui.
Está bem.
Vamos, vamos! Vamos!
Olha para aquilo, cabra. Queres ir mais rápido?
- Oh, meu Deus. - Que diabos...? Merda
Maldição!
Agora.
Fizeste-lhe alguma coisa? Disseste-lhe alguma coisa?
Nada! Merda.
Aí vem ele, Zoë. Aí vem!
Merda! Merda!
Não!
Agarra-te, Zoë!
Meu Deus. Zoë!
- Agarra-te! - Não consigo!
Vai-te lixar, filho da mãe!
Zoë! Zoë!
- Desculpa ter-te chamado cabra negra! - Estás perdoada. Agarra-te!
Desaparece!
Merda. Não vejo nada. Não vejo nada!
Zoë, mexe a perna!
Vamos, vamos, vamos!
Maldito louco meridional! Afasta-te de mim!
Cuidado! As tuas pernas!
Meu Deus.
Merda. Tenho medo, Kim. Tenho muito medo.
Eu sei, querida. Agarra-te.
Cuidado com os pés.
Queres sentir calor?
- Maldito filho da mãe! - Queres sentir calor?
Mama isto um pouco, cadela!
Zoë! Maldição!
Oh, Meu Deus. Afasta-te de nós, 'brochista'!
Deixa-nos em paz!
- Vai-te lixar, filho da mãe! - Vai-te lixar!
Zoë! Zoë! Zoë!
Agarra-te!
Zoë! Zoë!
Cuidado!
Prepara-te para voar, cadela.
- Zoë! - Zoë, agarra-te!
Está colado a ti!
Oiçam, miúdas. Isto foi divertido.
Bem, adiós.
Merda!
Merda! Porra!
Foge, filho da mãe!
Será melhor que fujas, filho da mãe!
Aquele cabrão.
Estou bem!
Merda! Maldição!
Que filha da mãe!
Claro que estás. Claro que sim. Que estava eu a pensar?
Que estava eu a pensar? Zoë, a maldita gata!
Foi por pouco.
Aonde está aquele maníaco?
Disparei-lhe e fugiu a sete pés.
Querem ir atrás dele?
Claro que sim!
Querida...
Talvez queiras sair do carro.
Nem pensar.
Vamos matar aquele filho da mãe.
Está bem. Mexe o teu traseiro lá para trás. Vamos.
Aonde vais?
Já volto.
Isto vai servir na perfeição. Fantástico. Vamos.
Claro que sim. Vá lá. Trás isso.
Força nisso, Kim!
Sim!
Deus!
Vá lá! Vá lá.
Porquê? Não!
Fá-lo.
Não!
Não, não, não!
Não, Deus!
Muito bem. Controla-te.
O que vais...? O que vais fazer?
Dá cabo dele!
Aonde pensas que vais? Filho da mãe!
Aonde pensas que vais?
Que raios pensas...?
Vem cá!
Vamos!
O que há de errado contigo, filho da mãe?
Vais mexer o traseiro? Vais agitá-lo para mim?
Não gostas disto, pois não maldito lunático meridional?
Sim! Vou dar-lhe o que merece a este cabrão!
Sou a filha da mãe mais ardente da estrada!
Isso, cadela!
Acabaste de acertar a um barco?
Sim! Vamos, Kim! Apanha-o!
Apanha esse filho da mãe!
Esquece as vacas, filho da mãe! Mexe-te, maldito! Mexe-te!
Filho da mãe!
Vou dar-lhe o que merece a esta cabrão!
Cuidado. Cuidado.
Dou-lhe na traseiro Dou-lhe no traseiro
Dou-lhe, dou-lhe...
Filho da mãe.
Sabes que não posso deixar-te ir...
sem fazer 'mossa' nesse traseiro.
Puta que me pariu!
- Um... - Kim?
...mais... - Kim?
...tempo!
Isso mesmo!
É disso que estou a falar, cabrão!
Vá lá!
Vamos, vamos, vamos!
Pensaste que nos tinhas perdido, filho da mãe.
Estamos de volta, filho da mãe. Estamos de volta.
Quem é que ri agora, cabrão?
Merda.
Vá lá!
Chegaram as miúdas!
Comportaste-te como um lunático filho da mãe!
Lamento!
Como?
Não era a sério. Estava só na brincadeira.
Oh, ele só estava a brincar!
- Só estava na brincadeira! - Bem, eu não estou a brincar contigo!
Cuidado, cuidado, cuidado.
Qual é o teu signo?
Merda!
Não corras. Não corras, filho da mãe Não corras.
Esta miúda acelera!
Sim! Sim!
Sim!
Valha-me o Santo Deus! Já era hora!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Por favor, que não seja sem saída.
Ali está o filho da mãe.
Vamos, vamos, vamos!
Apanha-o, apanha-o, apanha-o!
Ajudem-me!
Tem cuidado. Tenho o braço direito partido.
Este?
Oh, queres um pouco disto?
Filho da mãe, vai para o inferno.
Filho... da... mãe!
Filho da mãe!
Idiota!
FIM
Tradução e Adaptação para PT-PT por churido